En DVD : Dans un des bonus de La Constance du jardinier (The Constant Gardener, DVD zone 1), John Le Carré raconte comment après la parution de son livre dont est tiré ledit film, il fut contacté par un producteur d'un grand studio hollywoodien. Cette histoire d'amour sur fond de magouilles politico-pharmaceutiques avait tout pour faire un grand film, assurait le producteur, qui se proposait de "vendre" le projet aux dirigeants de la major. Quelques semaines plus tard, Le Carré reçut un coup de fil du producteur. Le studio était emballé, déclara-t-il, mais il y avait un petit problème : "The A word" - l'expression est du producteur. Ce gros mot (en anglais, le "F word" signifie fuck) désignait... l'Afrique, le continent où se déroule la majeure du récit. Trop glauque pour Hollywood !! Le Carré refusera de transporter l'action ailleurs (et pourquoi pas sur la Côte d'Azur ?) et c'est finalement Focus Features (une filiale d'Universal) qui se chargera de produire le film. Avec le succès que l'on sait.
