Dossier

mardi 14 mai 2013

Star Trek : Bing se met au Klingon


Sur le web : Do you speak Klingon ? Non ? Tu n'es donc probablement pas un Trekkie enragé, et c'est certainement une bonne nouvelle pour ta santé mentale. Reste qu'il existe des fans de Star Trek (découvrez ici notre dossier : vidéo, photos, buzz...) qui vénèrent à ce point les Klingons qu'ils ont appris le langage de ce peuple alien plutôt belliqueux de la saga. Or, à moins d'être Klingon ou un No Life au stade terminal, il est difficile d'être bilingue. Ce qui est un problème quand on veut avertir un Vulcanien qu'on va lui défoncer la cage thoracique d'un coup de boule.

Heureusement, le L.A. Times nous apprend que Bing ajoutera aujourd'hui le Klingon dans son outil de traduction en ligne. Il sera désormais possible de passer de l'anglais ou du français ou encore de l'urdu au klingon, vice versa, et inversement. Je connais quelques fronts ridés à moustache de Gengis Khan qui doivent en grogner d'émotion. Et le quotidien de nous annoncer que le cri de guerre klingon "Heghlu'meH QaQ jajvam!" signifie "Aujourd'hui est un beau jour pour mourir !". Pour pleurer aussi.

Anderton
Enregistrer un commentaire